لقد عادا ذلكما الرجلان مجدّدًا
،بالتفكير في الأمر لقد كان أوياما لاعبًا دوليًّا
فمن الطبيعي أن يأتيا لاستطلاعه
ممّا يعني أنّ بقاءه معنا حتى النهاية ليس مضمونًا
...أوياما سيرحل
زايزن. يا زايزن
أيّام حلمك لتصل إلى الوطنية قد تكون معدودة
لقد أتى إلى هنا فقط لأنّه أحبّ المراحيض
،إن كان سيلتحق بدوري الشبّان فليس هنالك سببًا من بقائه بفريقنا
الحلقة 12
السبب وراء خيار أوياما-كُن
!أوياما
علينا أن نتحدّث
هل ستنضمّ إلى دوري الشبّان؟
لقد أتيا ذلكما المستكشفان مجدّدًا
،لا أريد أن أكون فظًّا لكنّ الجميع يعتمدون عليك
...بالنسبة لفريقنا، أنتَ تُعدُّ
!انظرا! إنّه لاعب منتخب الشباب، أوياما-كُن
حقًّا؟
!هذا صحيح! يا إلهي
!أنا أشاهد مبارياتك دائمًا
!هلّا منحتنا توقيعك؟
...إنّك أملُ
فريقنا
!مذهل، حتّى توقيعه مذهل
!سوف أُثمِّنُ هذا التوقيع للأبد
أمزح وحسب
!تحصلنا على واحد حقًّا
!أوياما
!أجل
!يا لحظي
يجب أن تلعب حيث تسطع أكثر
لكن... فلنبذل قصارى جهدنا غدًا
!أمي
ماذا هناك؟
تعالي لمشاهدة مباراتي القادمة رجاءً
!سأسجّل أهدافًا لأجلك كهدية
فلنذهب
أجل، بابا
ستجرى مباراتك الآن، صحيح؟
أجل
!أمّي، أعدك أنّنا سنفوز بمباراة اليوم
بطولة المحافظة مدينة طوكيو التصفيات الأولى
أيها الفرسان الإحدى عشرة الذين !اجتمعتم في هذه الأرض المقدّسة
،بفضل الشعبية المستمرّة !سيتم إصدار موسم ثانٍ للأنمي
!سوف أنضم إلى المعركة أيضًا
!فلننقذ العالم سويًّا
!لسببٍ ما، أشعر وكأنّ فصل هذا الأسبوع يُحفّزنا
!أستطيع الشعور بالقوة
هل سيغادر أوياما-كُن فريقنا حقًّا؟
لا أعلم، لا أملك أدنى فكرة فيمَ يفكر
...مثلها تمامًا
ماذا؟
لا شيء
إنها جميلة
أتلك أمّك؟
!ما خطبكم يا رفاق؟
لا تكن خجولًا هكذا وقم بتقديمنا
هل أنت مهتمّ بالنساء الأكبر منكَ سنًّا؟
!إنها والدتي
...كما أنّ والدتي قد
زايزن؟
!اسمعوا! حان وقت اجتماع ما قبل المباراة
فلنراجع ما نعرفه بشأن خصمنا اليوم
ما رأيكم بردّ فعل زايزن؟
لقد بدا جادًّا للغاية
في الواقع، رأيتُ شيئًا صدفةً عندما خرجتُ للتمشّي مع كلبي
لقد زار زايزن قبرًا رفقة والده
...إذًا، أيعقل أنّ اليوم ذكرى وفاة
!والدة زايزن؟...
!حقًّا؟
!أنتم
اخرسوا! على أي حال، تقدموا
لدى خصمنا، فريق ثانوية إيشيكورا قلبا دفاع قويّان
إنّه فريقٌ شقّ طريقه إلى مستويات أرفع عبر دفاعه الحديدي
ولأجل اختراق دفاعهم، نحتاج منك أن تتألّق قدر الإمكان يا كاوتشي
كاوتشي؟
!حـ-حاضر
.احزموا أنفسكم جميعًا !فلنفز بمباراة أخرى
!أجل
!أيها القائد
!أجل
أين زايزن؟
لقد ذهب إلى المرحاض
...جيد، لأنّ
اليوم هو الذكرى؟
ذكرى وفاة والدة زايزن؟...
لمَ لم يقل أيّ شيء؟
أجل، كيف ذلك؟
هنالك شيءٌ واحد نستطيع فعله
!نقدّم الدعم لزايزن
...سنرسل كلّ الكرات إليه
...وسنساعده على التسجيل...
!لأجل الترويح عنه...
سيفوز فريقنا
!وسوف نجتاز التصفيات
يبدو هذا جيدًا. أراهن أنّ والدته كانت لتحبّ ذلك أيضًا
آسف على التأخر
!حسنًا
!خطابي كقائد
!الفوز بأي ثمن
!ثانوية فوجيمي
!إلى القتال
!حسنًا، أنا متحمس
بوسعي تذوق الفوز من الآن
...ماذا؟ لم أقل أيّ شيء بعد
!ها هي العرضية
!تبدو جيدة
بالنظر إلى جسمك، أراهن أنّك واثقٌ جدًّا من تنفيذ الكرات الهوائية
لكن للأمانة، لا تملك فرصةً أمامنا
أيها الوغد
أظنّ أنّ ذلكما المدافعان لا يلقّبان بالسور المزدوج لثانوية كورايشي عبثًا
،كلاهما يتمتّعان ببنية قوية ولديهما نطاقًا دفاعيًا واسعًا
بوسعي محوهما بسهولة
!أوياما
!دفاعهم سريعٌ لإحاطته
!استراتيجيتهم لإيقاف أوياما جيدة أيضًا
دفاعهم جيد
!لقد أُبعدَ عنها مُجدّدًا
!تمريرة طويلة
!لا
!سحقًا
!إنها لي
!لقد نفّذوا تلك المرتدة بامتياز
إذًا، تقدم فريق إيشيكورا بالنتيجة
أخذنا زمام الأمور الآن
لقد فاز فريق إيشيكورا بكلّ مباراة حتّى الآن دون تلقّي أيّ هدف
تسجيل هدفٍ واحد حتّى لن يكون سهلًا
فوجيمي
إيشيكورا
...من الجيد أنّنا تقدّمنا في الشوط الأوّل، لكن
لكنتُ أحببت لو أنّنا أحرزنا هدفًا آخرًا أو هدفين
يجب أن نحتاط الحذر كثيرًا من أوياما في الشوط الثاني
!مؤلم
!كازو-كُن
.لقد خدشت ساقك يجب أن نغسلها برفق
دائمًا ما كانت تهتم بشيء
فور أن تنشغل به، تتوقف عن رؤية أي شيء آخر
بسبب ذلك، دائمًا ما كان جيو يأخذني ويقلّني من الروضة
لكنّي كنت مسرورًا بأن أحظى بها بجانبي
!أمّي! سألعب أساسيًّا في المباراة القادمة
جيو، أين هي أمي؟
...سيدي الصغير كاورو
لقد رحلت أمّك إلى مكانٍ بعيد
...فور أن تنتهي هذه المباراة، أوياما أيضًا سوف
!سحقًا
!سنفوز بمباراة اليوم
!تلك هي هدية وداعي لها ولأوياما
!تهانينا! لقد فزت
ما الذي يجري؟
!هذا كثير! أنت معطلة
زايزن شيوري
أنا والدة كاورو
!اهدفوا للفوز بالبطولة الوطنية
تشكيلة فريق ثانوية فوجيمي
!التفكير في الأمر لن يفيد بشيء
!زايزن
!يجب أن أركّز على المباراة الآن
ما الذي تفعله؟
!زايزن، مرر إلى الخلف
!تبًّا
أنا أعتمد على قوتك في الهواء !لتخطّي ذلك الحائط الدفاعي
!ركنية لصالح فريق ثانوية كورايشي
!كورايشي تسجل
!تبًّا
الهدف الثاني لصالح كورايشي
لا أصدّق أنّ أوياما-كُن يندفع هكذا من الآن
أوياما يشعر بالضغط أيضًا
!محاصرتهم سريعة
!أوياما، مررها لي! هذا مجازف جدًّا
أظنّه أنهم كثير عليه
!هذا مجازفٌ للغاية حتّى بالنسبة لك
ماذا؟
ما كان هنالك طائل من التمرير إليك في وضعك الراهن
ماذا؟
!الكرة
!زايزن، الكرة
أهدرتها؟
لمَ لستِ هناك؟...
أمي؟...
!زايزن
!تبًّا
!إنّنا متقدّمون كثيرًا. تراجعوا للخلف
!تبًّا، ما خطبي؟
!إلى المرتدة
!حسنًا، جيد
أسوأ شيءٍ بفريقهم هو إمكانية أوياما المتفجرة في الدقائق الخمس الأخيرة
المفتاح يكمن في عدد الأهداف التي نتقدم عليهم بها
!لا يمكننا الاسترخاء بتسجيل هدفين فقط
...لكن مع ثلاثة أهداف
!لن أدعك
!كش ملك
!لا
!نلت منها
!لقد خاطر أوياما بجسمه لإيقافها
لقد نجى فريق ثانوية فوجيمي بشقّ الأنفس
!كان ذلك رائعًا يا أوياما
!لقد أنقذتنا
!هل أنت بخير؟
لا تقترب أكثر رجاءً
...تلك البقع
أيعني هذا أنك لا تستطيع المتابعة؟
هذا خطأي
لأنني أفسدت الأمر
زايزن-سان
،إلّم ترد أن تفوز أطلب تبديلك رجاءً
فلنبذل قصارى جهدنا غدًا
هل تمزح يا أوياما؟
...لن يتمّ
!تبديلي...
!كم أنت غبيّ لتنطحَ القائم؟
!أفلتني
!حسنًا، هدّئ من روعك
هل رأسه بخير؟ بكلّ ما تحمله الكلمة من معنى
انس أمر ذلك الغبي
الأهم هو أنّ أوياما قد أصبح بطيئًا بعد أن اتّسخ
لقد ضمنّا الفوز بهذه المباراة
...أوياما-كُن، إن كنتَ متّسخًا هكذا
!اسمعا
فوجيمي ليس فريق أوياما فقط
يا لأوياما ذاك
،إلّم ترد أن تفوز اطلب تبديلك رجاءً
لا أريد أن أفوز؟
!بالطبع أريد أن أفوز
!هذا الشخص
يا للأسف
!لقد أخذوها
!إنها فرصتنا الآن بما أنّ أوياما بطيء
!هجمة مرتدة قادمة
!إنها النهاية
!ما رأيكم الآن؟
!لقد أوقف مرتدّتهم بوجهه
!إنه جريء
!يبدو أنّك قد تغلّبت على مشكلتك أيًّا كانت يا كاوتشي
مؤلم
أسلوبك قذرٌ جدًّا
أيها الأحمق
هذه الأشياء من اختصاصي
فلنفز بهذه المباراة
بالطبع
إنهم يستمرّون في نقل الكرة لاستنزاف قدرة تحمّل لاعبي فوجيمي
هذا هو حدّ قدرات هذا الفريق عندما تتوقف ورقتهم الرابحة، أوياما عن العمل
،تبقّت عشر دقائق وحسب إنهم يعزمون على إضاعة الوقت
على هذا المعدل، ستخسر فوجيمي
!تبًّا
!يجب أن نسجّل الآن
!لن أسمح لهم بأن يخبروني أنهم قد استُنزِفوا
،ساقاي هكذا
ورأسي مشوّش بعد أن استنزفت الأكسجين من الركض كثيرًا
!إيتو-سان
لكن أتعلم...؟
،مقارنةً بالشعور الغريب الذي انتابني سابقًا
!هذا أفضل بكثير
...أيها الـ
!أحسنت يا زايزن
!حان الوقت لمرتدّتنا
!أوقفوا الرقم 5
!فلتمت
!لن أدعك توقفني بسهولة
!أيها القائد
!بعيدة جدًا
!لا يمكنه لحاقها
!ذاك الغبي
!لقد كانت فرصتنا الوحيدة
!أوياما
!ظننته لا يستطيع الحراك
!تبقت خمس دقائق
!ما زلتُ أراقبك
أين تصوب؟
!لا أحد هناك
!كاوتشي
...سأنال هذه الكرة
!مهما كان
!ساقي
!بعد أن وصلت إلى هذا الحد؟
زايزن-سان
!زايزن
زايزن-سان
!زايزن
!أمي
!أنت لها يا كاورو
لقد فازوا مجدّدًا، ثانوية فوجيمي
كما كان متوقعًا، أليس كذلك؟
لقد تذكّرتُ للتو مباراتنا التدريبية الأولى
!هيا، أرني ساقك
أنا بخير. إنّه مجرد شدٍّ عضليّ
على أي حال، لمَ أزعجتِ نفسك بالقدوم الآن؟
ألم نرَ ذلك الشخص من قبل؟
ألم تكن في الصورة التي كانت بحوزة زايزن؟
!والدة زايزن؟
نعم؟
!إنها بخير حال
!إذًا، ما كان سبب زيارة القبر هذا الصباح؟
ذلك كان لتشريف أجدادنا
با... أقصد أبي كان لديه وقتُ فراغٍ هذا الصباح فقط
أعد لنا الطاقة التي أهدرناها عليك !بسبب قلقنا أيها الغبي
!عمّاذا تتحدّث حتّى؟
كم يريحني أن أراك تستمتع بوقتك
بعد كلّ هذا الوقت؟! لا أهتمّ !إن كنتِ تتطوّعين أم أيًّا كان
!أين كنت طوال هذا الوقت؟
في البداية، كنتُ أنوي العودة بسرعة
،لكن عندما استعدتُ رشدي أدركتُ أنّ خمس سنوات قد مضت
!لطالما كنتِ هكذا
أتيت لمشاهدة أهدافك اليوم
لقد كنت أشاهدك حقًّا
!سأسجل أهدافًا لأجلك كهدية
هدية استغرقت خمس سنوات
لقد تذكرتِ
لقد تأخرت كثيرًا يا أمي
!سيدتي، لقد أتيت لأقلّك
حسنًا، سأرحل إلى البرازيل الآن
!إلى اللقاء
!أمي
...أمي
أوياما
ماذا ستفعل حيال النادي؟
ستنضمّ إلى دوري الشبّان، صحيح؟
لن أفعل
!حقًّا؟
يبدو أنّك لا تفهم وضعك هنا
أنت بالفعل تحمل مستقبل كرة قدم اليابان على عاتقك
لمَ لاعبٌ يُعتبرُ كنز اليابان لا يلعب في دوري الشبّان وفي مدرسةٍ مشهورة
بل هنا، ثانوية فوجيمي؟
...أنا
أحبّ الأزياء البيضاء...
!الأبيض النابع عن النظافة
!نظافة! نظافة! أو يا ما
أوياما يحبّ الأبيض
!يحبّ الأ بـ يض
!كفّ عن العبث معنا
اختيارك لفريقٍ بسبب زيّه لهو غبيّ جدًّا
حتّى أنّي غاضبٌ على نفسي الآن بسبب قلقي
!يا ندفة الثلج المهووس بالنظافة الغبيّ